In the flurry of last-minute dealmaking to approve this year’s state budget, legislators tucked in eleventh-hour language that relaxes Pennsylvania’s rules for publicly reporting the results of lead tests on school drinking water.