One of Sydney’s oldest private schools has unveiled plans to spend $173.5 million on a major redevelopment as it prepares to become fully co-educational, but the ambitious expansion has triggered a backlash from neighbours who fear it will worsen traffic, parking and congestion in the surrounding heritage precinct.