Indian Prime Minister Narendra Modi has pledged to set up fast-track courts to punish those involved in examination paper leaks, offering his first public response to youth-led protests challenging his government.