Once backed by influential Muslim scholars, Burkina Faso’s military leader is now facing a growing rift over arrests, new legislation and his campaign against what he describes as religious extremism.