Sydney’s suburban town centres have emerged as the latest battleground in the city’s housing debate, with councils advancing plans for significantly taller buildings in established shopping precincts, exposing tensions between the need for more homes and concerns about preserving neighbourhood character.