The automotive industry's increasing use of over-the-air technology to update vehicle systems makes it more susceptible to cyberattacks, analysts say, urging more intervention in the sector.