Even before its release on Friday, buzz over Christopher Nolan’s much-anticipated film adaptation, “The Odyssey,” is introducing a new generation to Homer’s tale of shipwrecks, monsters, gods and the long road home. But what does an ancient Greek epic have to do with Jewish readers, or with the Hebrew Bible?