Japan, the United States, the Philippines and 11 other countries have released a joint statement marking the 10th anniversary of an international tribunal’s dismissal of China’s territorial claims in the South China Sea.