Competition is heating up as the Fifa World Cup reaches a thrilling conclusion – but another high-stakes game is playing out off the pitch to tackle the growing threat of digital piracy.