As back-to-back heat waves batter the U.S. and Europe, scientific models linking climate change to extreme weather are increasingly important for policymakers and commercial enterprises like insurers. But a growing political backlash aims to undermine their credibility.