Japan’s ruling party plans to propose stronger enforcement against suspected violations of shareholder disclosure rules by activist investors, including by providing more resources to the securities watchdog, ​a senior lawmaker said.