Women are becoming increasingly visible in Japan’s fish markets as the country shifts toward a more gender-neutral society, making inroads into the traditionally male-dominated industry.