A West Australian traditional custodian has filed a complaint with the world’s peak cultural and heritage body over the federal government’s conduct during the process of obtaining World Heritage listing for a region home to sacred Pilbara rock art.