A series of high-profile overcharging incidents is raising fresh concerns over whether South Korea’s tourism infrastructure is keeping pace with its growing international reputation.