When Lexi Minetree auditioned for the part of a teenage Elle Woods in a “Legally Blonde” prequel series for Prime Video, she went for it with the determination and creativity that the character herself used to apply to Harvard Law School in the original film.