A coffee franchise operator has terminated its franchise agreement with one of its stores, saying the owner damaged the brand’s public image through unlawful acts, including accusing a part-time worker of embezzlement over three drinks.