A two-time rape survivor has described the crushing isolation of being treated like a mere witness and not a victim during her pursuit of justice, as a leading advocate said urgent support was needed for women “thrown into the machine” of the legal system.