Australian orchestra musicians have been cut from the country’s highest-grossing musical, Disney’s The Lion King, and replaced by technology as theatre productions across the country buckle under the pressure of rising costs.