Just over a year after Romania’s moderate President Nicușor Dan won power in a tense showdown with the far right, he is facing his most serious test yet — trying to broker a deal between rival parties to form a stable government.