Japan’s tourism boom has brought foreign visitors back in force. But amid the crowds gathering at temples, gardens and historic neighborhoods, another sight has become increasingly common: tour guides old enough to be retired, leading the way.