Guardian news editor David Batty spent years longing to meet his birth mother. But his reunion with the woman who had been forced to give him up was far from the fairytale he had imagined. He explains why the legacy of forced adoption continues to cast such a long shadow