Iranian negotiators are often caricatured as chess players or carpet sellers. These crude stereotypes apart, the country’s energy executives have too often failed to think strategically or take a good deal.