Japanese cozy fiction, often involving quiet musings and conversations unfolding inside bookstores and coffee shops, is currently the country’s biggest literary trend captivating the West. A decade ago, that soft cultural power belonged to books and shows about the Japanese way of tidying up.