A row is growing over the potential cull of Dartmoor's hill ponies as campaigners warn Natural England's approach to conserving the landscape could "devastate" the endangered breed.