Coupang Inc. shares surged after South Korea's privacy regulator imposed a record fine on the US-listed e-commerce giant over a massive customer-data leak, with investors reading the penalty as a coda to a six-month overhang on the stock.