A social media ban for under-16s would not be enforceable and the government should instead focus on restricting the features that make it addictive, the chief executive of an online safety charity has said.