The Trump administration has barred Los Angeles County’s main homelessness agency from accessing federal funds while it investigates the agency’s alleged “wanton mismanagement of public funds.”