More than 3,000 Malawians, including hundreds of children, are staying in an open field in South Africa’s port city of Durban, after fleeing what they described as escalating anti-immigrant threats and attacks.