Federal and state lawmakers are calling on Gov. Gretchen Whitmer to intervene at Michigan’s only women’s prison after a third inmate in less than a month died Saturday, intensifying scrutiny over conditions and medical care at the Huron Valley Correctional Facility.