She starred in Seven Brides for Seven Brothers, had to stoop when she danced with Fred Astaire, then became world-famous – and a gay icon – in the original Batman series. But her life behind the scenes has been just as interesting ...