A decade after The Lonely City was first published, the writer reflects on what’s changed – and how the feelings that drove them to write their bestseller are key to understanding our turbulent politics