Abandoning construction of a multibillion-dollar motorway in Sydney’s south has been seriously considered by the NSW government amid a long-running dispute with contractors over who bears the major cost of fixing tunnels damaged by sinkholes more than two years ago.