South Korea’s local elections on Wednesday stood out not only for their scale, but also for record figures that point to changing demographics, uneven competition and the sheer cost of running nationwide local polls.