Hundreds of thousands of ratepayers in Sydney are bracing for rate rises of up to 52 per cent after the state’s independent pricing regulator approved increases to levies for five metropolitan local governments.