An inner-city terrace wrapped in living greenery and an understated beach cottage hiding a luxury interior are two properties transformed by the architects who live in them.