Buckingham Palace was handed emails six years ago that would have shown that Andrew Mountbatten-Windsor was sharing confidential government information while a trade envoy, according to court documents.