SpaceX’s Starship test-flight explosion earlier this year posed a greater danger to commercial aircraft than was publicly disclosed, with passenger planes forced into fuel emergencies and air-traffic controllers intervening to avoid potential collisions, according to FAA documents reviewed by the Wall Street Journal.