Only "a few thousand" men who have a dangerous genetic variant and a family history of cancer should be screened for prostate cancer with a blood test, according to the final recommendations of scientific advisers.