An independent body which hears disputes from social media users in the EU says Meta virtually never replies when it raises cases of people who say they have been wrongly banned from their accounts.