A group of women who lined up to use a men’s restroom at a highway rest area after the women’s facilities became overcrowded has sparked debate online, with some criticizing the move as an invasion of privacy and others pointing to chronic shortages of women’s restrooms at busy public facilities.