While many South Korean office workers anticipate Monday’s substitute holiday for Buddha’s Birthday, nearly 3 million employees at businesses with fewer than five staff members may not receive the day off.