Two sudden deaths within days of each other at Michigan’s only women’s prison are intensifying scrutiny of medical care and conditions at the Huron Valley Correctional Facility in Ypsilanti, as attorneys allege chronic staffing shortages and failures in treatment.