Kakao’s labor union said Wednesday that workers at five affiliates had voted in favor of a strike, deepening a dispute over pay and performance-based compensation at the IT company.