ROME — The researchers in Ireland looked at their computer screen, marveling at a medieval book tracked down in a Roman library. They flipped through its digitized pages and found their sought-after treasure: the oldest surviving English poem.