Cornell University’s Jewish president will not be penalized for a recent campus altercation with pro-Palestinian protesters who had surrounded his car following a campus debate on Israel, an investigation by the university concluded Friday.