Dozens of self-driving Waymo vehicles have been invading an Atlanta neighborhood and circling a cul-de-sac for hours without any passengers in the back, bewildered neighbors said.