Some documents relating to Lord Mandelson's appointment as the UK's ambassador to the US are being "withheld" from MPs, the Intelligence and Security Committee (ISC) has said.