Royal finances can feel mysterious, like trying to see what's in a crowded room with very little light. The funding mechanisms are complicated, the language antiquated and much about the income remains under a padlock of privacy.