A homeless Bronx straphanger with nearly two dozen prior arrests allegedly beat and choked another vagrant to death after that man roused him from his sleep with a cane early Wednesday, prosecutors and sources said.