John Lithgow plays the gay and often nude septuagenarian father of Colman’s character in this bombshell-laden story of intergenerational queerness. She explains why her own dad would have ‘sat and cried all the way through it’